体验者的声音·留学成果 (AUCP)
AUCP
Asia University China Program
AUCP
Asia University China Program
大连留学体验记
2018年
在国外工作的困难
平冈七海（经营学院经营学系）
我们从大连发货，那里的冰冻日子还在继续，一个梦寐以求的男朋友出国留学经历。 在大连外语外贸大学进行了大约四个月的语言培训后，12月18日在大连市和开发区的公司开始了为期五周的实习计划。 这次，我想介绍一下我在瑞穗银行（中国）有限公司大连分行实习的感受。
当我们想到银行时，我们有存款、取款和转账的形象，但银行也为公司等公司提供服务。 我实习的瑞穗银行（中国）有限公司大连分行是一家只处理企业服务的银行。实习的内容包括检查银行员工的出勤和下班时间，向银行员工分发材料，准备邮寄和窗口操作。 作为人力资源总务科的一员实习时，我感受到了在海外工作的困难。 HR总务科的14名员工都是中国人，其中只有两人会说日语，所有工作都是用中文完成的。 因此，当我教我的作品时，大部分都是中文的。 在实习之初，我经常因为害怕犯错误或无法沟通而犹豫不决。 但是，我意识到，如果我试图传达一些东西，即使有点错误，对方也会理解，并且我一点一点地能够用中文交流。
在出国留学之前，我想利用我在梦想学院学到的中文技能，将来在国外工作。 然而，当我来到国外留学并在一家公司工作讲座和实习时，我意识到语言技能是一种工具，真正重要的是商业技能。 会说一种语言更好，但我认为仅靠语言能力是不够的。 通过这次实习，我能够了解在海外的日本公司工作会是什么样子，所以我想考虑我将来想在海外做什么。
当我们想到银行时，我们有存款、取款和转账的形象，但银行也为公司等公司提供服务。 我实习的瑞穗银行（中国）有限公司大连分行是一家只处理企业服务的银行。实习的内容包括检查银行员工的出勤和下班时间，向银行员工分发材料，准备邮寄和窗口操作。 作为人力资源总务科的一员实习时，我感受到了在海外工作的困难。 HR总务科的14名员工都是中国人，其中只有两人会说日语，所有工作都是用中文完成的。 因此，当我教我的作品时，大部分都是中文的。 在实习之初，我经常因为害怕犯错误或无法沟通而犹豫不决。 但是，我意识到，如果我试图传达一些东西，即使有点错误，对方也会理解，并且我一点一点地能够用中文交流。
在出国留学之前，我想利用我在梦想学院学到的中文技能，将来在国外工作。 然而，当我来到国外留学并在一家公司工作讲座和实习时，我意识到语言技能是一种工具，真正重要的是商业技能。 会说一种语言更好，但我认为仅靠语言能力是不够的。 通过这次实习，我能够了解在海外的日本公司工作会是什么样子，所以我想考虑我将来想在海外做什么。
中国无现金社会
平冈七海（经营学院经营学系）
我们从大连发货，周围环绕着郁郁葱葱的大自然和美丽的星空。距离9月2日出发已经过去两个月了，当时我对新的生活充满了期待和焦虑。在大连人民的热情和中国室友的善良支持下，我们梦家第14班的每一天都过着充满活力、充实的生活，习惯了在中国语言和文化的包围下生活。我从这样的中国告诉你一个梦想男友的经历。这次，我将介绍一下我在留学生中感受到的日本和中国的差异。
留学生最令我惊讶的是无现金社会的进步。日本有Apple Pay和Line Pay，但用它们支付的人很少，而且还没有普及。然而在中国，在商店付款时，使用支付宝、微信支付等智能手机扫码支付是主流，而且我的室友说他出门时不带钱包，这增加了。您可以在小型独立商店和大排档、超市、便利店、餐馆、出租车、公交车、共享单车上使用二维码轻松支付。事实上，我们一到大连就开始使用二维码支付购物。出国留学之前，就听说过“在中国，二维码支付是主流”，但没想到已经发展到这一步。不过，虽然方便，但据说也存在一些问题，比如安全性的担忧，以及因为不觉得自己花钱而不知道自己花了多少钱等问题。
如果为2020年东京奥运会做准备，二维码支付系统在日本推广，对于外国游客来说将变得更加方便。
留学生最令我惊讶的是无现金社会的进步。日本有Apple Pay和Line Pay，但用它们支付的人很少，而且还没有普及。然而在中国，在商店付款时，使用支付宝、微信支付等智能手机扫码支付是主流，而且我的室友说他出门时不带钱包，这增加了。您可以在小型独立商店和大排档、超市、便利店、餐馆、出租车、公交车、共享单车上使用二维码轻松支付。事实上，我们一到大连就开始使用二维码支付购物。出国留学之前，就听说过“在中国，二维码支付是主流”，但没想到已经发展到这一步。不过，虽然方便，但据说也存在一些问题，比如安全性的担忧，以及因为不觉得自己花钱而不知道自己花了多少钱等问题。
如果为2020年东京奥运会做准备，二维码支付系统在日本推广，对于外国游客来说将变得更加方便。
2017年
在工作中学到的微笑的力量
丰冈花见（国际关系学院多文化交流系）
梦幻男友的留学经历，来自美丽的冬日大连，天空、大海、灯火辉煌。 12月18日，我们六人，第13届毕业生，启程前往各自的实习目的地，距离回日本还有两周时间。这次我想介绍一下我在大连瑞诗酒店实习的收获。
在Swish Hotel实习期间，我在一家自助餐厅担任服务员、客房清洁、日本宾客服务和宴会厅工作人员。中国顾客用方言混杂的中文、语速很快地提问，而日本顾客则一脸期待地对我们说：“我们都是日本人！”他们两个都给我很大的压力，刚开始工作的时候，别人跟我说话的时候，我很紧张，表情很严肃，如果问我问题，我会很慌张，不安。不过，当我习惯了之后，我过度的紧张感消失了，我开始微笑着与顾客互动。
我的感受是“当我微笑时，顾客的表情就会变得柔和”。即使你花时间说中文，如果你微笑着、认真地回应，中国顾客也会微笑。来到前台的日本顾客在不懂语言的中国工作人员面前常常会僵住，表情也没有太大变化。当我在充满焦虑的顾客和前台之间担任翻译时，我为顾客详细地翻译，微笑着说“没关系”，然后继续办理手续。他脸上的表情逐渐柔和下来，仿佛他松了一口气。因此，我认为，除了能听懂中文、说日语之外，“我认为让顾客安心的最好理由就是灿烂的笑容和亲近的感觉”。如果相反，我也表现得很胆怯，没有笑容，好像缺乏自信呢？顾客可能会变得更加焦虑。微笑待客服务 在日本这个发达国家，人们很少注意到微笑的巨大力量。微笑难道不是比语言最简单、最重要的交流形式之一吗？
在Swish Hotel实习期间，我在一家自助餐厅担任服务员、客房清洁、日本宾客服务和宴会厅工作人员。中国顾客用方言混杂的中文、语速很快地提问，而日本顾客则一脸期待地对我们说：“我们都是日本人！”他们两个都给我很大的压力，刚开始工作的时候，别人跟我说话的时候，我很紧张，表情很严肃，如果问我问题，我会很慌张，不安。不过，当我习惯了之后，我过度的紧张感消失了，我开始微笑着与顾客互动。
我的感受是“当我微笑时，顾客的表情就会变得柔和”。即使你花时间说中文，如果你微笑着、认真地回应，中国顾客也会微笑。来到前台的日本顾客在不懂语言的中国工作人员面前常常会僵住，表情也没有太大变化。当我在充满焦虑的顾客和前台之间担任翻译时，我为顾客详细地翻译，微笑着说“没关系”，然后继续办理手续。他脸上的表情逐渐柔和下来，仿佛他松了一口气。因此，我认为，除了能听懂中文、说日语之外，“我认为让顾客安心的最好理由就是灿烂的笑容和亲近的感觉”。如果相反，我也表现得很胆怯，没有笑容，好像缺乏自信呢？顾客可能会变得更加焦虑。微笑待客服务 在日本这个发达国家，人们很少注意到微笑的巨大力量。微笑难道不是比语言最简单、最重要的交流形式之一吗？
近距离的中国式交友
丰冈花见（国际关系学院多文化交流系）
一个梦想男友的大连留学经历，晴空万里，大自然环绕。 8月28日，我满怀希望启程前往大连留学，已经过去两个月了。我们十三班，对一切都充满好奇，总是对发现和惊喜感到惊讶，但现在我们已经习惯了生活在汉语和中国文化的包围中，每天都过着充实的生活。
十三班我们六个人都是女学生，所以这次我想介绍一下我所看到的中国女性之间的友谊。
在日本，当你看到街上手拉手的人时，你会选择什么样的人？父母子女、弟弟妹妹、恋人等。然而，在中国的大街上，除了恋人之外，牵手或挽臂行走的人就只有女人了。如果你在日本看到这样的二人组，你可能会发现自己正在用眼睛追赶他们，因为他们是如此罕见。然而在中国，我们每天在大街上、大街上、学校走廊里，都能看到这样的女性朋友。
我们的中国室友住在一起时相处得很好，现在出门时手挽着手也很自然。对他们来说，亲密的朋友牵手或交叉双臂是很自然的事情。 “你们看上去总是相处得很好，为什么要分开呢？”
中国人的近距离感不仅是身体上的，也是精神上的。住在一起的时候，我的中国室友总是很关心我。她像一位母亲一样关心周围的环境，会说“我买了一些水果，请吃一下”之类的话。我的中国朋友总是亲近我、关心我，是我可以依靠和依靠的人。
我觉得朋友们在日本抱着双臂有点尴尬。然而，当它粘住时，却出乎意料地平静。如果你敢于和你的挚友交叉双臂，你们心之间的距离也许会更近。
十三班我们六个人都是女学生，所以这次我想介绍一下我所看到的中国女性之间的友谊。
在日本，当你看到街上手拉手的人时，你会选择什么样的人？父母子女、弟弟妹妹、恋人等。然而，在中国的大街上，除了恋人之外，牵手或挽臂行走的人就只有女人了。如果你在日本看到这样的二人组，你可能会发现自己正在用眼睛追赶他们，因为他们是如此罕见。然而在中国，我们每天在大街上、大街上、学校走廊里，都能看到这样的女性朋友。
我们的中国室友住在一起时相处得很好，现在出门时手挽着手也很自然。对他们来说，亲密的朋友牵手或交叉双臂是很自然的事情。 “你们看上去总是相处得很好，为什么要分开呢？”
中国人的近距离感不仅是身体上的，也是精神上的。住在一起的时候，我的中国室友总是很关心我。她像一位母亲一样关心周围的环境，会说“我买了一些水果，请吃一下”之类的话。我的中国朋友总是亲近我、关心我，是我可以依靠和依靠的人。
我觉得朋友们在日本抱着双臂有点尴尬。然而，当它粘住时，却出乎意料地平静。如果你敢于和你的挚友交叉双臂，你们心之间的距离也许会更近。
2016年
用表情和行动来修饰语言
TADA Erika / TADA Erika (经济学院经济系)
我们从中国大连发货，那里的寒冷天气仍在冰点以下。这次我想谈谈我在海外实习的感受。
我的实习目的地是大连五星级酒店“大连瑞诗酒店”。在这里，我主要从事为日本客人服务的前台和日式宾客服务，同时也从事过西餐厅、大型晚会工作人员、家政（打扫客房）等工作。从客户的角度来看，无论我是日本人还是实习生，只要我在那里，他们就会将我视为专业员工。被日本客户毫不留情地以当地人的语速问问题，并要求翻译是每天都会发生的事情。然而，当我是唯一会说日语的工作人员时，我不能轻易放弃。
我的实习目的地是大连五星级酒店“大连瑞诗酒店”。在这里，我主要从事为日本客人服务的前台和日式宾客服务，同时也从事过西餐厅、大型晚会工作人员、家政（打扫客房）等工作。从客户的角度来看，无论我是日本人还是实习生，只要我在那里，他们就会将我视为专业员工。被日本客户毫不留情地以当地人的语速问问题，并要求翻译是每天都会发生的事情。然而，当我是唯一会说日语的工作人员时，我不能轻易放弃。
就这样，“遇到语言问题怎么办”就成了我实习以来的第一个任务。然而，通过一次又一次经历类似的情况，我意识到，即使我的语言能力有所欠缺，我也能通过我的态度和行动向顾客传达我的感受。例如，当客户迷路并且很难解释他们的目的地时，我们可以引导他们到达目的地。就这样，“用表情、态度、行动来掩盖言语的不足”。我是这么想的。
从那时起，我们比以往有更多的机会让客户满意。直到那时，我都充满了焦虑，想知道如果一个中国客户找我怎么办，或者如果一个日本人让我翻译我会怎么做。
通过这次海外实习，我感觉自己更加明白了在海外工作、与其他国家的客户互动意味着什么。当你发现自己的缺点时，首先考虑一下自己的优点可能是个好主意。即使你在其中任何一项都不能得到100分，你也可以发展和利用你所擅长的和你喜欢的。当你意识到这一点时，它可能是你最强大的力量。
从那时起，我们比以往有更多的机会让客户满意。直到那时，我都充满了焦虑，想知道如果一个中国客户找我怎么办，或者如果一个日本人让我翻译我会怎么做。
通过这次海外实习，我感觉自己更加明白了在海外工作、与其他国家的客户互动意味着什么。当你发现自己的缺点时，首先考虑一下自己的优点可能是个好主意。即使你在其中任何一项都不能得到100分，你也可以发展和利用你所擅长的和你喜欢的。当你意识到这一点时，它可能是你最强大的力量。
感到温暖的中国亲戚关系
TADA Erika / TADA Erika (经济学院经济系)
我们从大连发货，周围环绕着郁郁葱葱的大自然和美丽的星空。
距离8月份出发已经过去两个多月了？大连人民的热情，中国舍友的友善，还有来自各国留学生的诸多刺激，我们梦淡同学们过着充满活力和充实的日子。我从这样的中国告诉你一个梦想男友的经历。这次我就介绍一下我个人感受到的日本和中国的差异。
距离8月份出发已经过去两个多月了？大连人民的热情，中国舍友的友善，还有来自各国留学生的诸多刺激，我们梦淡同学们过着充满活力和充实的日子。我从这样的中国告诉你一个梦想男友的经历。这次我就介绍一下我个人感受到的日本和中国的差异。
在中国，每年10月1日起有一个为期一周左右的假期，称为国庆节。这是中国的国庆节。有人回到家乡，有人去旅行，各自以自己的方式度过假期。在这样一个国庆节我们所做的就是去哈尔滨，我梦中男友的家乡。这里林立着西方建筑，并以冬季的冰雪节而闻名。
到了哈尔滨，同期的亲戚都来接我，带我参观了各个景点。早上，他们提供手工饺子，晚上，他们摆满了桌子上美味的中国菜。回想这次旅行，轮流接待我们的同辈亲戚多达11人，而且无论是母系亲戚还是父系亲戚，我们都同桌吃饭。我感受到了中国人深厚的血缘关系的温暖，这种血缘关系是那么的亲密，很难一眼看出它们是如何联系在一起的。回想起来，我们中国的室友经常和亲戚保持联系，但每次都和不同的人在一起。
日本呢？父母亲一起做事，这不是很罕见吗？正因为经常见到爷爷奶奶、叔叔伯伯、表兄弟姐妹，所以说我的亲戚比较广也比较深。这次，通过拜访同学的家乡，我感受到了中国亲戚的博大精深，这是我在日常生活中无法察觉到的。中国这个有很多亲戚和纽带的国家是非常热情和令人羡慕的。
到了哈尔滨，同期的亲戚都来接我，带我参观了各个景点。早上，他们提供手工饺子，晚上，他们摆满了桌子上美味的中国菜。回想这次旅行，轮流接待我们的同辈亲戚多达11人，而且无论是母系亲戚还是父系亲戚，我们都同桌吃饭。我感受到了中国人深厚的血缘关系的温暖，这种血缘关系是那么的亲密，很难一眼看出它们是如何联系在一起的。回想起来，我们中国的室友经常和亲戚保持联系，但每次都和不同的人在一起。
日本呢？父母亲一起做事，这不是很罕见吗？正因为经常见到爷爷奶奶、叔叔伯伯、表兄弟姐妹，所以说我的亲戚比较广也比较深。这次，通过拜访同学的家乡，我感受到了中国亲戚的博大精深，这是我在日常生活中无法察觉到的。中国这个有很多亲戚和纽带的国家是非常热情和令人羡慕的。
2015年
学习和工作与人的关系
Yu Cheng Luo / NA Hyesung（法学院法律系
接续上期，我们将在冬天从大连带来一场梦想中的男友留学体验，那里的城市灯光和雪晶非常美妙。
8月31日开始的大连外国语大学生活一眨眼就过去了，包括实习在内，我们的留学生只剩下一个月了。
我们在大连外语外贸大学遇到的朋友是我们如果没有决定出国留学就不会遇到的重要朋友。当我意识到这些朋友其实帮了我很多的时候，我已经和他们告别了，各种想法涌上心头。但我们相信，和他们一起度过的日子一定会在某个地方再次见到他们，于是12月14日，我们就出发前往各自的实习目的地。
8月31日开始的大连外国语大学生活一眨眼就过去了，包括实习在内，我们的留学生只剩下一个月了。
我们在大连外语外贸大学遇到的朋友是我们如果没有决定出国留学就不会遇到的重要朋友。当我意识到这些朋友其实帮了我很多的时候，我已经和他们告别了，各种想法涌上心头。但我们相信，和他们一起度过的日子一定会在某个地方再次见到他们，于是12月14日，我们就出发前往各自的实习目的地。
我在大连的一家律师事务所实习。 我在办公室的主要工作是参加客户咨询和日语翻译中文合同，但我每天都受到大学课堂上没有教授的各种汉语和实用法律的刺激，我实习面临“什么是工作”的问题。
在这样的日常生活中，我体会到的是，“人的生活”和“人际关系”始终是工作的中心。 当我意识到这一点后再次审视法律时，我意识到法律是我的前任注意到的人际关系相处的规则，也是解决问题的最佳方法。
在这样的日常生活中，我体会到的是，“人的生活”和“人际关系”始终是工作的中心。 当我意识到这一点后再次审视法律时，我意识到法律是我的前任注意到的人际关系相处的规则，也是解决问题的最佳方法。
但就像没有人是完美的一样，这篇文章也不是完美的。这就是我从事律师工作的原因。利用这个法律文本来组织好人际关系不就是他们的工作吗？这个世界上，没有任何工作是带着“我会赚很多钱”的想法而诞生的。这个世界上所有的作品都诞生于“如果有这样的事，如果有这样的人，人们的生活和世界会更幸福一点”的想法。这个想法背后总有一个人的身影。有人想：“我想听到远方家人的声音。”我想，就像信件、邮局、电话一样，从人们的思想中诞生的工作就是有回报的工作。
也许只是一点点，但我觉得通过这次海外实习，我能够领会到“工作”的形象。当你在找工作或日常生活中陷入困境时，如果你回到起点，找到核心想法，你可能会突然想到一些你以前没有想到的东西。那时，我想我是否能遇见更进一步成长的自己。
也许只是一点点，但我觉得通过这次海外实习，我能够领会到“工作”的形象。当你在找工作或日常生活中陷入困境时，如果你回到起点，找到核心想法，你可能会突然想到一些你以前没有想到的东西。那时，我想我是否能遇见更进一步成长的自己。
温馨的一天“教师节”
Yu Cheng Luo / NA Hyesung（法学院法律系
从早上可以看到大海，晚上可以看到星空的大连，我来写一下我的梦中男友的留学经历。自从8月31日我入住大连外语外贸大学以来，已经有两个月了，当时很多人送我。起初，大学的规模、食物的美味、人们的友善等等，让我们所有人都感到惊讶和感动。
有一天，在留学生大约两周后，有人问了我一个问题。 “中国有什么是日本没有的？”所以我想介绍一下我最想到的“中国制造”。
有一天，在留学生大约两周后，有人问了我一个问题。 “中国有什么是日本没有的？”所以我想介绍一下我最想到的“中国制造”。
9月10日你过得怎么样？对一些人来说，这是刚刚过去的一天，对另一些人来说，这是不可替代的一天。 9月10日在我们所在的中国有点尴尬，但这是一个温暖的日子。这要感谢“老师”。翻译成日语，就是“教师节”。这个“教师节”是日本没有的活动之一，是我们向老师表达平时的感谢和敬意的日子。随着这一天的临近，大学里变得有些忙碌。
我会。同学们聚集在宿舍或露台上，与一直亏欠他们的老师分享自己的想法和想法，并准备惊喜。我们交换了钱，和老师一起出去吃饭，花了一个晚上制作充满回忆的相册，参观了鲜花比平时更加 鲜艳的花店，认真地献上了花束。我对自己能看到的景象感到有点惊讶。在日本没见过，我觉得“谢谢”在世界各地都很常见，即使你听不懂这种语言。
我会。同学们聚集在宿舍或露台上，与一直亏欠他们的老师分享自己的想法和想法，并准备惊喜。我们交换了钱，和老师一起出去吃饭，花了一个晚上制作充满回忆的相册，参观了鲜花比平时更加 鲜艳的花店，认真地献上了花束。我对自己能看到的景象感到有点惊讶。在日本没见过，我觉得“谢谢”在世界各地都很常见，即使你听不懂这种语言。
我们，梦淡第11期，要向那些在各种情况下帮助过我们的人表示感谢，让日本亚细亚大学梦学院的学生和中国大连外国语大学的日语系学生聚集在一起。”我告诉大家。在大连外语外贸大学照顾我们的谢老师，用鲜花、礼物和微笑祝我们“教师节快乐”。
老师就像指南针一样，在我们不知道该走哪条路的时候，用丰富的知识和经验为我们指明道路。我觉得能利用这样一天的力量来表达我对那些总是不好意思说什么的老师们的感激和敬意真是太棒了。
你们为什么不向照顾你们的老师表示感谢呢？这肯定是一个温暖人心的一天。
老师就像指南针一样，在我们不知道该走哪条路的时候，用丰富的知识和经验为我们指明道路。我觉得能利用这样一天的力量来表达我对那些总是不好意思说什么的老师们的感激和敬意真是太棒了。
你们为什么不向照顾你们的老师表示感谢呢？这肯定是一个温暖人心的一天。
2014年
重视客观的看法
柴田可子 / 柴田可子（国际关系学院多文化交流系系）
我们是从大连送你的，大连的天气持续寒冷，最高气温也低于冰点。有时天空因污染而变得朦胧，但有一天我能够看到一颗流星。会有好事发生吗？
留学的最后一个月，我在日本驻大连领事馆实习。除了提供签证、受理在留报告等各种行政服务外，我们还举办各种活动，让中国人了解日本，创造日本人和中国人的交流机会，并开展公关和文化项目，策划和推广日本文化。举办活动。这次，我作为公关和文化团队的一员，负责这次活动的策划和管理。我还翻译总结了当地的报纸，向日本外务省传达中国的现状。
据说，长期居住在大连的日本人约有6000人，在日语能力测试 (JLPT)经营的企业有2000多家，是一座熟悉日本的城市。也许正因为如此，当地报纸几乎每天都会刊登有关日本的文章。
翻译报纸比我想象的要困难。我平时不看报纸，所以不太想出什么样的措辞合适。我也很难理解报纸的内容，因为我的经济和法律知识很差。我再次敏锐地意识到我的生活对网络媒体的依赖程度。
在查阅有关日本的文章时，我注意到了一些事情。也就是说，即使是同一主题的文章，日本和中国的新闻报道方式也存在差异。当然，由于每个人都是从自己国家的角度进行报道，内容和说法难免有些许不同。然而，仅仅从一个角度来判断事情真的可以吗？站在对方的立场重新审视事情，就能做出客观的决定。
通过留学生，从中国和其他国家看日本，我能够客观地看待日本，并且能够提出我以前从未见过的新想法。
最后。女士们先生们，还记得上一期留学经历最后的小测验吗？我在中国看到的漫画《进击的巨人》里，主角的台词“我要毁灭你”被翻译成了中文。四个汉字。正确答案是“完全消失”。有人知道吗？日本引以为傲的动漫、漫画在中国也很受欢迎。建议观看相同的外语作品，因为这将是一个很好的学习经历。
留学的最后一个月，我在日本驻大连领事馆实习。除了提供签证、受理在留报告等各种行政服务外，我们还举办各种活动，让中国人了解日本，创造日本人和中国人的交流机会，并开展公关和文化项目，策划和推广日本文化。举办活动。这次，我作为公关和文化团队的一员，负责这次活动的策划和管理。我还翻译总结了当地的报纸，向日本外务省传达中国的现状。
据说，长期居住在大连的日本人约有6000人，在日语能力测试 (JLPT)经营的企业有2000多家，是一座熟悉日本的城市。也许正因为如此，当地报纸几乎每天都会刊登有关日本的文章。
翻译报纸比我想象的要困难。我平时不看报纸，所以不太想出什么样的措辞合适。我也很难理解报纸的内容，因为我的经济和法律知识很差。我再次敏锐地意识到我的生活对网络媒体的依赖程度。
在查阅有关日本的文章时，我注意到了一些事情。也就是说，即使是同一主题的文章，日本和中国的新闻报道方式也存在差异。当然，由于每个人都是从自己国家的角度进行报道，内容和说法难免有些许不同。然而，仅仅从一个角度来判断事情真的可以吗？站在对方的立场重新审视事情，就能做出客观的决定。
通过留学生，从中国和其他国家看日本，我能够客观地看待日本，并且能够提出我以前从未见过的新想法。
最后。女士们先生们，还记得上一期留学经历最后的小测验吗？我在中国看到的漫画《进击的巨人》里，主角的台词“我要毁灭你”被翻译成了中文。四个汉字。正确答案是“完全消失”。有人知道吗？日本引以为傲的动漫、漫画在中国也很受欢迎。建议观看相同的外语作品，因为这将是一个很好的学习经历。
“饺子配米饭”是日本的饮食文化
柴田可子 / 柴田可子（国际关系学院多文化交流系系）
我们从大连旅顺发货，周围是蓝天和星空。
您对中国的印象如何？我对留学的中国大连的第一印象是广阔的土地、美丽的天空和热情的当地人。有些人担心环境问题。幸运的是，我白天看到了蓝天，晚上看到了美丽的月亮。可能有些人的印象是店员态度不好。不，没关系。如果你微笑着说“谢谢”，他们也会微笑着回答。尤其是叔叔阿姨们。那种温暖就像回到了爷爷奶奶家。来自这样的中国的梦想男友的留学经历报告。来到这里已经四个月了，我已经习惯了中国。这次我要介绍的是我第一次来到这里时所震惊的中国文化。
事情发生在一家餐馆。我们点了著名的饺子和配饺子的米饭。饺子很快就出来了，但米饭却不容易出来。我觉得米饭和饺子一起吃会很好吃，所以我等着米饭出来，饺子凉了。另外，在其他餐厅，如果你不先带米，米就不容易出来。这似乎是由于日本人和中国人的思维差异造成的。中国人不像日本那样把饺子和白米饭一起吃。饺子是单独吃的，不和米饭一起吃。
另外，在日本，拉面配饺子是很常见的，但在中国，没有这样的概念，人们会想，“为什么吃拉面的时候要吃饺子呢？”因此，工作人员一定很奇怪为什么我们点了白米饭和饺子。有趣的是，同一道菜可以有不同的吃法。
最后，进行测验。这是日本向世界引以为豪的文化——漫画的问题。漫画《进击的巨人》在日本引起轰动。在中国，我还发现有《进击的巨人》的翻译版。剧中，主角出手“我要毁了你！”
想必很多人都听过这句话。这个词怎么翻译成中文呢？
提示是四个汉字字符。另一个特别提示。答案是“○底○亏”。进入空白的不是汉字“破坏者”。答案请参见下期大连留学经验报告《客观看待价值》。期待！
您对中国的印象如何？我对留学的中国大连的第一印象是广阔的土地、美丽的天空和热情的当地人。有些人担心环境问题。幸运的是，我白天看到了蓝天，晚上看到了美丽的月亮。可能有些人的印象是店员态度不好。不，没关系。如果你微笑着说“谢谢”，他们也会微笑着回答。尤其是叔叔阿姨们。那种温暖就像回到了爷爷奶奶家。来自这样的中国的梦想男友的留学经历报告。来到这里已经四个月了，我已经习惯了中国。这次我要介绍的是我第一次来到这里时所震惊的中国文化。
事情发生在一家餐馆。我们点了著名的饺子和配饺子的米饭。饺子很快就出来了，但米饭却不容易出来。我觉得米饭和饺子一起吃会很好吃，所以我等着米饭出来，饺子凉了。另外，在其他餐厅，如果你不先带米，米就不容易出来。这似乎是由于日本人和中国人的思维差异造成的。中国人不像日本那样把饺子和白米饭一起吃。饺子是单独吃的，不和米饭一起吃。
另外，在日本，拉面配饺子是很常见的，但在中国，没有这样的概念，人们会想，“为什么吃拉面的时候要吃饺子呢？”因此，工作人员一定很奇怪为什么我们点了白米饭和饺子。有趣的是，同一道菜可以有不同的吃法。
最后，进行测验。这是日本向世界引以为豪的文化——漫画的问题。漫画《进击的巨人》在日本引起轰动。在中国，我还发现有《进击的巨人》的翻译版。剧中，主角出手“我要毁了你！”
想必很多人都听过这句话。这个词怎么翻译成中文呢？
提示是四个汉字字符。另一个特别提示。答案是“○底○亏”。进入空白的不是汉字“破坏者”。答案请参见下期大连留学经验报告《客观看待价值》。期待！
〈2023年7月20日更新〉